Blue Thunder (1983) OCR 23.976 fps runtime 01:49:14
อาวุธยุทโธปกรณ์ และระบบควบคุม ที่บรรยายมานี้
คือของจริงที่ใช้อยู่ ในสหรัฐอเมริกาทุกวันนี้
สแตทเลอร์ รีซ มาโลนี่...
เมอร์ฟี่... เมอร์ฟี่ อยู่ไหน
- เฮ้ย ไปตามหาเมอร์ฟี่หน่อย - ครับผม
ท่านครับ ผู้หมวดจะเรียกให้ไปลานบิน
- ท่านครับ - ทำอะไรหายหรือ
เปล่าครับ ผู้หมวดเรียกครับ
- ถามได้มั้ยครับ ว่าท่านทำอะไรอยู่ - ว่ามาเลย
- เมอร์ฟ รู้สึกถึงความกดดันรึเปล่า - รู้สิ 15 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
- มอนโทย่าอยู่ไหน - เข้ากะกลางวัน
อ๋อ ฉันลืมไป...
นายจะได้นักบินร่วมคนใหม่... ไลแมนกู๊ด
- อะไรนะ - ผมเองครับ ไลแมนกู๊ด
เจ๋งเลย...
- ถ้าเป็นผม ผมสั่งพักงานไปแล้ว - เขาไม่เป็นไรหรอก
ผมไม่บินกับเขาแน่ ลมหายใจเป็นเหล้าอย่างนั้น
จริงเหรอ
บลู ธันเดอร์
- พร้อมนะ - ครับผม
แน่ใจนะ
ลำที่ 12 กำลังวิ่ง ออกเวลา 19:59 น.
- ออก 20:00 น.ไปเลย เมอร์ฟี่ ไลแมนกู๊ด - มอนโทย่าไปไหน
โดนให้เข้ากะกลางวันหลังจากที่ ปีกหักครั้งที่แล้วกับเมอร์ฟี่
ศูนย์ควบคุมลอสแองเจลีส แอร์ 12 ออกเวลา 20:00
ไลแมนกู๊ด...
- ทำไมมาทำ แผนกลาดตระเวณทางอากาศ - ผมชอบสังเกตุการณ์
ผมชอบงานแบบนี้ ไม่ใช้ปืน ไม่พังประตูชาวบ้าน...
- ทำงานแบบเงียบๆ - เหรอ...
คุณคิดว่าคนข้างล่าง กำลังทำอะไรกันอยู่
ตามสถิติว่าประมาณ 1,775,000 คนกำลังจู๋จี๋กันอยู่
- มากขนาดนั้นเชียวหรือ - ยกเว้นพวกที่กำลังดูทีวี
มาดูอะไรกันเถอะ...
ผมเห็นผู้ชายผิวดำ ใส่หมวกแดง กำลังขายยา
- ใส่หมวกสีแดงรึ - ใช่ครับ
- พวกเราเอง ตำรวจนอกเครื่องแบบ - เหรอครับ...
- นายเข้าประชุมรึเปล่า - เข้าครับ ผมลืมไป
- นายทำได้ ไม่มีปัญหาหรอก - แอร์ 12 มีเรื่องฉุกเฉิน
มุมถนนเบอร์แบงค์ กับไวน์แลนด์ ผู้ชายนิโกร ใส่หมวกคาวบอย
- งานของเรา - มีอาวุธ และมีตัวประกันด้วย
แอร์ 12 กำลังจะไปที่ 211
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
แอร์ 12 ถึงศูนย์ เขากำลัง มุ่งหน้าไปทางที่เก็บขยะ
หมวกคาวบอย...ไม่ค่อยสะดุดตา เท่าไหร่เลยนะ
เปิดไฟส่องเลย
ได้แล้ว
- พระเจ้า - ขอต้อนรับสู่ หน่วยลาดตระเวณทางอากาศ
เรียกรถพยาบาล
ดูผู้ชายคนนั้น
หน่วยพื้นดิน ผู้ชายมีปืน อยู่ข้างหลังที่ทิ้งขยะ อีกด้านหนึ่ง
เราต้องใช้ลมกดเขาไว้
นอนลง
รหัส 4 เขาทำสำเร็จแล้ว
ท่านครับ มีปัญหาอะไรกับนาฬิกาหรือครับ
- ตอนที่อยู่ในห้อง รอคำสั่งปฏิบัติการณ์ - มันเป็นการทดสอบ
ฉันอ่านมาว่าถ้าเราเป็นบ้า สิ่งแรกที่ เราสูญเสียก็คือ การบอกเวลา
ถ้าปิดตา เราก็แยกไม่ออก ว่ามัน 25 วินาทีหรือ 5 วินาทีกันแน่
- เข้าใจแล้วครับท่าน - หยุดเรียกฉันว่าท่านซะที
ครับท่าน ได้ครับ
ดูรถที่ 10 โมงสิ ใต้ต้นไม้สุดถนนโน่น
เห็นได้ยังไงเนี่ย
เห็นรึยัง
- ไม่มีป้ายทะเบียนรถ - โทรแจ้งสิ มีรถจอดทิ้งไว้
แอร์ 12 ถึงศูนย์ รายงานรถถูกจอดทิ้งไว้...
- รถประเภทไหน - เชวี่สีแทน
ไม่มีป้ายทะเบียน ใกล้ๆ เนินเขา บนถนนลินเด้น
- ดีมาก - ขอบคุณ
- กี่โมงแล้วครับ - นายพูดกับมอนโทย่ามาล่ะสิ...
เขาพูดถึงเอ็นซีโน่
โดนยิง ก็ต้องถ่ายรูปไว้ยืนยันสิ
มอนโทย่าบอกว่า เธอเป็นนักแสดง
หวังว่าคืนนี้ เธอคงไม่ทำงานล่วงเวลา
ไอ้บัดซบพวกนั้น... ใช้คนยังกับทาส
พวกมันไม่สนใจเลย ว่าเราต้องทำงาน หนักแค่ไหน... พระเจ้า เธอมาแล้ว
เธอเยี่ยมจริงๆ... คุณคิดว่าเธอรู้มั้ย ว่าเราอยู่นี่
- แค่มองออกมาก็รู้แล้ว - 10:30 น. ตรงเวลาเป๊ะ
สิ่งที่ผมชื่นชอบ ในตัวคนก็คือ การตรงต่อเวลา
และความยืดหยุ่น
ถ้าเขาบอกว่าจะไปที่ไหน เวลาเท่าไหร่... พระเจ้า...
เธอทำได้ยังไงน่ะ... เธอทำได้ยังไง
ไม่รู้เหมือนกันว่ะ อย่าเหยียบคันเร่งสิ
ดูผิวสีแทนของเธอสิ
มันช่าง...
สม่ำเสมอดีจัง
โอ พระเจ้า...
- แกต้องการอะไร - เอากระเป๋า
ผมว่าเธอไม่รู้
- แต่คนอื่นรู้ - ทุกหน่วย กำลังมีเหตุข่มขืน
- ที่ 8792 ถนนลินเด้น... - บ้าจริง ฉันว่าแล้ว
รีบไปกันเถอะ
ไปด้านหลัง หยุดนะ หยุด
มันหยุดแล้ว ไปตามอีกคน
ได้โปรด ปล่อยเขาไป
- ตรงนั้น - เจอแล้ว
- ท่านครับ เป็นอะไรรึเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
- เรียกรถพยาบาลมา - แอร์ 12 ส่งรถพยาบาลมาที่ถนนลินเด้น
- ผู้หญิงเป็นไงบ้าง - เธอบาดเจ็บสาหัส
มันหายไปแล้ว รถเชวี่คันนั้นน่ะ
มันไปแล้ว
แอร์ 12 ลม 1-5-0 องศา ลงจอดได้
แอร์ 14 บินได้
เจ้านายต้องการพบคุณทั้งสองคน
หนึ่งในเรื่องที่ทำให้งานนี้ สนุกก็คือ
การที่ได้อ่านหนังสือร้องเรียน จากประชาชน
คืนนี้มีคนไม่ชอบ ที่โดนเรา ไปรบกวนการหลับนอนของเขา
ฉันหวังว่า ฉันคงจะไม่โดน หัวหน้าเรียกเข้าไปสอบ
ว่าทำไมลูกน้องฉัน ถึงไปบินแถวๆ เอ็นซีโน่เวลา 10:30
ในขณะที่ผู้บัญชาการแม็คนีลี่ ถูกทำร้ายปางตายที่เบร้นท์วูด
- แม็คนีลี่ ถนนลินเด้น เธอเองหรือ - จากหน่วยเฉพาะกิจด้านความรุนแรง
- เธอเป็นยังไงบ้าง - อยู่ในห้องไอซียู
เธอถูกหนึ่งในคนที่จะข่มขืนยิง
- ทำร้ายร่างกาย พยายามข่มขืน - ไม่มีการข่มขืนเกิดขึ้นนี่
คดีนี้ปิดแล้ว
รถเชวี่ที่ถูกทิ้งไว้ ที่เราแจ้งมา คือรถคอยสังเกตุการณ์หรือ
ไม่ใช่ เด็กวัยรุ่นไม่มีเงิน จ่ายค่าโรงแรม ก็เลยจอดรถนอน
วัยรุ่นไม่ไปแถวเบร้นท์วูดหรอก มันไม่ใช่วิธีของพวกเขา
ไม่ต้องพูดถึงวิธีการ แล้วลงจากโต๊ะฉันซะ
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ ที่รถไม่มี ป้ายทะเบียน คนข่มขืนทำคนเดียวหรือ..
ที่รู้สึกก็เรื่องที่แก อยู่ห่างจากเขต ที่ต้องตรวจตรา ไปตั้ง 5 ไมล์
- ฉันไม่ได้พูดกับแกนะ ไลแมนกู๊ด - ผมเป็นคนชวนเมอร์ฟี่ไปเองครับ
แกน่าจะทำเป็นโง่นะ อย่าถืออภิสิทธิ์ให้มากนัก
แกคิดว่าฉันไม่รู้เรื่อง ที่แกไปเอ็นซีโน่ทำไม
ฉันทำงานๆ นี้มา 20 ปี ตั้งแต่สมัยที่แกยังเห็น
การดูบักซ์ บันนี่ในทีวี เป็นเรื่องสนุกที่สุด
และขอเตือนอีกครั้ง ยังมีคนที่ไม่ชอบ อยู่อีกมาก
พวกเขาไม่ชอบ ที่จะเห็นเฮลิคอปเตอร์ บินร่อนรอบๆ บ้าน แอบดูพวกเขา
พวกเขาจะเอาเรื่องทั้งแก ฉัน เพื่อนร่วมงาน และทั้งเขต
ฉะนั้น บทสรุปก็คือ แกโดนพักงานทั้งคู่
ฉันต้องซ่อนแกไว้สักพัก จนกว่าเรื่อง จะเงียบลง ออกไปซะไลแมนกู๊ด
ฉันหมายความว่า ออกไปได้
นายอยู่ก่อน แฟรงค์
คณะกรรมการต้องการให้นายไป เช็คสภาพจิตอีกครั้ง
จะหวังอะไรนักหนา ก็นายก่อเรื่องไว้ เดือนที่แล้ว
ยังมีข้อดีอยู่เหมือนกัน ทั้งคติธรรมด้วย
คติธรรมเป็นเรื่องดี คติธรรมของเรื่องนี้ก็คือ
ถ้าเดินบนไข่ อย่ากระโดด
นั่นแหละ
อย่ากระโดด
ฉันไม่แน่ใจว่า โปสการ์ดของคุณ หมายความว่าเรา จะคืนดีกันอีก
หรือเปล่า แต่โทรหาฉันนะ
ถึงเราจะไม่พูดกันก็เถอะ โทรมานะ ได้โปรด
ฮัลโหล ฉันกลับมาแล้ว
ไม่มีวีธีกำจัด นังนี่ได้เลยหรือ
เหตุผลที่ฉันไม่หยุดซะทีก็คือ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ว่าจะดึกแค่ไหน โทรมานะ
ได้โปรด บาย
- หยุดนะ - พระเจ้าช่วย เมอร์ฟี่
- อยากโดนยิงรึไง - มีโจรกี่คน ที่ใช้กุญแจไขเข้ามา
- เธอทำให้ฉันตกใจหมด - ขอโทษ ฉันมาขอคืนเป็นเพื่อนอีกน่ะ
กุญแจของคุณ
แบบนี้ก็ เป็นทางการแล้วสินะ
- เครื่องปั่นของฉันอยู่ไหน ฉันต้องใช้ - ตี 3 นี่นะ
แฟรงค์ คุณมีปัญหาเรื่อง ไม่รู้จักโทรกลับ
อยู่ในครัว
- อุ้มให้หน่อยสิ - เด็กนี่ต้องหูหนวกแน่เลย
- ไปด้วยกันมั้ย - ที่ไหน
ปาร์ตี้ครบรอบของพวกช๊อคส์ แอนนี่ส์เปิดมาครบปีแล้ว
เขามีกัวกาโมล มาการิต้า และเรลเลโนส์พริก...
ไม่มีทางล่ะสิ
ช่วงพักร้อน คุณทำอะไรมั่ง ไปสนามฝึกยิงปืนรึไง
อยู่นี่เอง
เฮ้ นี่อะไร
เฮ้ นี่สวยจัง
- ยืมนี่ได้มั้ย - ไม่ได้
- ฉันจะล้างให้น่า - ฉันซื้อให้เธอ เป็นของขวัญวันเกิด
- จริงเหรอ - ฉันนึกว่าให้เธอไปแล้ว
สวยจัง ฉันชอบ
ฉันคิดถึงคุณ ฉันกินไม่ได้ นอนก็ไม่หลับ
- น่าจะเอาฉันไปแลกกับนักเล่นเรือ - ลองแล้ว
ไม่ได้ผล... คิดดูแล้ว กับเขามันก็ไม่ได้ผล
- ราตรีสัวสดิ์ เมอร์ฟี่ - ราตรีสัวสดิ์ จอมกะล่อน
ระวังขา
แฟรงค์...
เราต้องเอาจริงแล้วนะ
ฉันรู้ว่าคุณ มีปัญหามากมาย
และฉันก็อยากจะช่วยคุณ
- "ยูแคนรัน บัทยูคานท์ฮายด์" - โจ ลิวอีส เพลงเพราะดี
ฉันต้องเข้มงวดกับคุณ
- คุณพร้อมรึยัง - ผมพร้อม
5 4 3 2 1... คิวมาริโอ้ เทค 1 และเริ่ม
ข่าวล่าวันนี้ คือคดีพยายาม ข่มขืนไดอาน่า แมคนีลี่
นายกเทศมนตรี หน่วยเฉพาะกิจ ด้านความรุนแรง
หัวหน้าเจ็นสัน จะแจ้งให้ทราบ ถึงความคืบหน้า
ผู้ปฏิบัติการร้ายทั้งสอง ไม่มีบัตรประจำตัวประชาชน
อาจเป็นคนลาตินอเมริกัน และแน่ใจว่า เป็นพวกลี้ภัยที่ผิดกฏหมาย
ผู้เชี่ยวชาญ ด้านการตรวจรอยนิ้วมือ ของเราได้ตรวจรถ ที่พวกเขาขโมยมา
ไม่เป็นที่แน่ใจ ว่าเรื่องนี้จะมีผล อย่างไรต่อชนกลุ่มน้อยนี้
ความตึงเครียด ด้านการเหยียดสีผิวเพิ่มขึ้น...
อัลฟ์ ฮิววิทท์ จะรายงานสด จากโรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ
ไดอาน่า แมคนีลี่ สิ้นชีวิตเช้าวันนี้
สาเหตุเนื่องมาจาก บาดแผลจากกระสุน
ที่ฝังอยู่ในกระดูกสันหลังเธอ
แม้ว่ารอดชีวิต เธอก็จะพิการไปตลอดชีวิต
อัลฟ์ ฮิววิทท์ สดจากโรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ
ฉันโทรหานายทั้งคืน หัดตอบบีพเปอร์มั่งสิ
ถ้าฉันโดนพักงาน บีพเปอร์ของฉันก็ต้องพักด้วย
- ดีขึ้นรึยัง - เออ นิดหน่อย
งั้นก็รีบมาที่นี่
นายกลับมาบินได้แล้ว
ได้รับมอบหมาย ให้ทำงานพิเศษ
นี่คือ มร.ไอซ์แลนกับ มร.เฟล็ทเชอร์ จากวอชิงตัน
ดีใจที่หาคุณพบ เรากำลังจะไป ที่สนามทดสอบอาวุธ
- ที่ไหน - พิงค์วิลล์
ทุกอย่างที่ผมจะบอกคุณต่อไป เป็นความลับ ฉะนั้นอย่าเอาไปพูดต่อ
เรากำลังทดสอบเฮลิคอปเตอร์ใหม่ เรามีนักบินมาเอง...
แต่เมืองของคุณได้รับเลือก ให้เป็นบริเวณทดสอบ
นายกเทศมนตรีของคุณอยากให้ ผู้คนของท่านมีส่วนร่วม
เราพร้อมที่จะสนองความต้องการ ของผู้มีส่วนร่วม
- บุหรี่มั้ย แฟรงค์ใช่มั้ย - ไม่ ใช่
ไม่สูบ ใช่แฟรงค์
ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นนักบิน ที่เวียตนาม แฟรงค์
- 2 เที่ยว ใช่มั้ย - หนึ่งครึ่ง
- ทำไมถึงสั้นลงล่ะ - โดนยิงที่อกครั้งที่ 2
ธรรมชาติบอกว่าถึงเวลา ต้องกลับบ้านแล้ว
- เล่ารายละเอียดพิเศษให้ฟังหน่อยสิ - โอลิมปิกจะถูกจัดขึ้นที่นี่
ความสนใจของทั้งโลก จะตกอยู่ที่เมืองนี้
แค่ได้ยินพวกบ้า ผู้ก่อการร้าย มือระเบิดทั้งหลาย
ก็น้ำลายไหลแล้ว
เรื่องเลวร้ายมีสิทธ์เกิดขึ้นได้ เราไม่ต้องการเห็น การฆ่าหมู่เกิดขึ้น
- ควบคุมภาคพื้นดิน จากทางอากาศรึ - เอาซิการ์ให้เขา
เครื่องนั้นลองใช้ดูแล้ว มันไม่ค่อย ได้ผลนักในเวียตนาม
ใช่... เราเพิ่มเติมของ 2-3 รายการเข้าไป
- อย่างเช่น - แล้วคุณจะเห็น แฟรงค์
ศูนย์ทดลองอาวุธ พิงค์วิลล์
ถ้าเครื่องนี้มีความสามารถในการ ต่อต้านผู้ก่อการร้าย มันติดอาวุธมั้ย
เรื่องนั้นแน่นอน
ดูเหมือนจะมาแล้ว
- เฮลิคอปเตอร์ตำรวจติดอาวุธไม่ได้ - มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
หลายคนคงไม่ชอบใจแน่
- เขาเรียกเครื่องนี้ว่าอะไร - มันมีชื่อเล่น
- อะไร - บลู ธันเดอร์
ท่านสุภาพบุรุษ นั่งลงได้ มาแล้ว
มันไม่ดูธรรมดา หรือบินแบบธรรมดา เพราะมันไม่ใช่เครื่องธรรมดา
เครื่องนี้ติดเกราะป้องกันอย่างหนาแน่น ระดับนาโต้ คือ หนา 1 นิ้ว
อาวุธที่ติดตั้งมี ปืนใหญ่ไฟฟ้า 20 มม.
ซึ่งมี 6 ลำกล้อง สามารถยิงได้ ถึง 4,000 รอบๆ ต่อนาที
เป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพสูง ไม่ว่าจะเป็นสำหรับชาติใด
ทีนี้มาดูกันว่า มันจะทำอะไรได้บ้าง
หุ่นแดงแทนพวกผู้ร้าย หุ่นขาวแทนชาวเมือง
จุดมุ่งหมายคือ จัดการกับฝ่ายแดง และก็รถสีดำเท่านั้น
ในสถานการณ์แบบจลาจล เราต้อง จัดการกับคนร้าย และปกป้องผู้บริสุทธ์
พระเจ้า
ความสามารถในการยิงระดับนั้นจะถูกใช้ ก็ต่อเมื่อเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด
เช่นการก่อจราจลโดยใช้อาวุธ มันคงทำให้คุณเบาใจขึ้นหน่อย
ดูความสารถในการเลือกยิง นี่ไม่ใช่การยิงกราดไปทั่วถนน
เป้าหมายถูกเลือก อย่างระมัดระวัง
- หุ่นแดงถูกยิงพรุนไปหมด - และหุ่นขาวอีก 2-3 ตัว
ชาวเมือง 1 คนตาย ต่อผู้ก่อการร้าย 10 คน ก็ใช้ได้
ยกเว้นว่าคุณ เป็นชาวเมืองคนนั้น
ทุกท่าน ดูรถบัสโรงเรียนนะครับ
มาดูกันว่า นักบินของเราจะดูออกมั้ย ว่ามีอะไรผิดปกติกับรถบัส
ท่านสุภาพบุรุษ มาดูกันใกล้ๆ ครับ
ผมยินดีที่จะตอบคำถาม ถ้าคุณมีอะไรจะถาม
- ยิงได้สวยนะครับ ผู้พัน - สวยรึ ผมต้องอุดอีกลำไว้
เกือบจะยิงพวกคุณเป็นจุล ตอนที่วนมารอบ 2
- มีคนมาพบคุณ - โลกมันกลมจริงๆ
- เพื่อนหรือ - คู่หูสมัยสงคราม
ไอ้นั่นพยายามเอาฉัน ขึ้นศาลทหาร
- ใครจะไม่ล่ะ - ผู้พันโคเครน กัปตันแบรดด็อค
และแฟรงค์ เมอร์ฟี่ เขาจะเป็นคน ทำการทดสอบเหนือเมือง
- ในที่สุด ก็ได้เป็นผู้พัน - ใช่ เพราะฉันเป็นคนดี
ผมจะจำไว้
- เราเลือกเขามาได้ยังไง - เขาได้รับมอบหมายมาทำให้เรา
ผมไม่รู้ว่า พวกคุณรู้จักกัน
ผมคงจะเอาเรื่องมันได้ ถ้าหากมันไม่บาดเจ็บ
มันไม่เหมาะ ที่จะทำงานให้เรา
- ผมจะโทรหา มร.โฮล์มคืนนี้ - ไม่ต้อง เราจัดการเองได้
นี่ควบคุมไฟกลางคืน มีฟิลเตอร์กรองรังสีความร้อน
มีกล้องทีวีและซูมเลนส์
- น่าจะมีใช้ในเวียตนาม - น่าจะมีอะไรให้ใช้
- คุณคิดว่าจะขับมันได้มั้ย - คุณขับได้ไม่ใช่หรือ
ผมจะมาทดสอบคุณเองพรุ่งนี้ มาที่ศูนย์ควบคุมเที่ยงตรง
- เที่ยงตรง - แล้วพบกัน
- ถอยห่างๆ จากตรงนั้น - น่าถีบนะ
- เอ้าไง ขวดเหล้าเดินได้ - เจ้าแห่งฟ้าของผม
- กะกลางวันเป็นยังไงบ้าง - มันทำให้เจ้าสาวของฉันมีความสุข
เราต้องทดลองบิน นายคิดว่านี่คืออะไร
ฉันเจอมันตรงที่ ไดอาน่า แมคนีลี่ถูกฆ่าตาย
เรื่องความรุนแรงในแถบชานเมือง แปลภาษาสเปนได้มั้ย
ฉันจะติดต่อมาอีก
- เก็บเป็นความลับนะ - ใส่ไว้ใต้หมวกเลยล่ะ
- ฉันต้องแต่งตัวก่อน - ขอบคุณสำหรับหมวก
- จาโฟ เป็นยังไงบ้าง - จาโฟคืออะไร
- ไม่ต้องคิดมากไป - จาโฟคืออะไร
มอนโทย่าบอกว่าทำเครื่องบิน ตกมาก่อน เฮลิคอปเตอร์
- เขาล้อผมเล่นรึเปล่า - เปล่าไม่ได้ล้อ
คุณบินผาดโผนเฮลิคอปเตอร์ เมื่อไหร่
เมื่อตอนที่ฉันยังหนุ่มและงี่เง่า
- 360 องศาเลยเหรอ - เป็นวงกลมเลยล่ะ
- คิดว่าทำแบบนั้นไม่ได้ซะอีก - ตามวิชาพลศาสตร์ทางอากาศ เป็นไปไม่ได้
ถ้ามีใครบอกว่าได้ ก็โกหกทั้งนั้น
คุณเอาเรงเจอร์ไป ผมมีเครื่องของผมเอง เราไปบินเล่นซะหน่อย
- ตามผมมา - ตามผมมา
- แล้วพบกันใหม่ - แล้วพบกันใหม่
เมอร์ฟี่ บินเหมือนกับฉัน และอยู่ใกล้ๆ ล่ะ
- รับทราบครับ ผู้พัน - ตีลังกาให้ดูหน่อยสิ
- ไม่ได้ครับผม - ฉันก็ว่างั้น สไลด์ไปด้านซ้าย
- ใกล้ๆ นะ - เข้าไปใกล้กว่านี้ไม่ได้แล้ว
เรากำลังทำตามที่เขาบอก
ทีนี้บินขึ้น แล้วก็เร่งเครื่อง
เลี้ยวด้วยความเร็ว
บินเทียบที่ความสูง 500 ฟิต
- เอาล่ะ เมอร์ฟี่ คุณนำไป - รับทราบ
มีชิ้นส่วนตก
อะไรน่ะ
- เรากำลังจะร่วง - บ้าเอ๊ย
ชาร์ลี อัลฟ่า กำลังจะลง วิลโลว์บรูคกับอลามีด้า
ขอรถพยาบาล
- ปิดถังน้ำมันเชื้อเพลิง - อะไร เชื้อเพลิง
ระวังรถบัส
เราจะลงทับบ้าน
ศูนย์ ดูเหมือนว่า จะมีเครื่องบินตก
ในบริเวณวัทท์
เป็นอะไรหรือเปล่า
เป็นอะไรรึเปล่า งั้นก็ลุกซะทีสิ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร ระวังตัวนะ
เกือบไปแล้วนะ ได้ข่าวว่าเครื่องเสีย หรือว่านายบินไม่ดีเอง
- ไปให้พ้น ไอ้บ้า - แกว่าอะไรนะ ขู่ฉันเหรอ
แกล้งทำกล้าหาญได้ดีนะ
- แกขู่ฉันเหรอ - เปล่า ฉันบอกแกต่างหาก ถอยไป
แล้วพบกันใหม่
- ขอดูนาฬิกาหน่อย - ได้สิ
- รู้ใช่มั้ยว่าอยู่ไหน - คุณผอมลงหรือ
- เธอต้องเลี้ยวแถวนี้ - นอนพอรึเปล่า
- คุยกันคนละเรื่องเลย - ที่ขึ้นรถไฟ... เดี๋ยวก็เจอ
- ถ้าน้ำมันไม่หมดซะก่อน - อะไรนะ
- เข็มน้ำมันบอกว่ามันหมด - มันใช้การไม่ได้แล้ว
- แม่ขับเลยมาแล้ว - จับแน่นๆ นะ
- นี่ถนนวันเวย์นะ - ถ้าเธอไม่พูด ฉันก็ไม่พูด
- ตัวหนังสือก็ไม่ชัด - ฉันรู้
มันเขียนว่า อะไรสักอย่างเกี่ยวกับ คนแปลกหน้าจากแถวนี้ กำลังสร้างปัญหา
มีคำนึงที่ไม่ใช่ภาษาสเปน ธอร์
- ที-เอช-โอ-อาร์ หมายถึงอะไร - ไม่รู้
คนแปลกหน้าจากแถวนี้
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าจะมีเหตุร้าย เกิดขึ้นในไม่ช้า
สมาชิกในครอบครัวที่ลอส แองเจลีส และสมาชิกสภาจังหัวด
ได้ร่วมกับครอบคัรว ไว้อาลัยแด่ ไดอาน่า แมคนีลี่
ผู้ถูกฆาตรกรรม ในหลายวันที่ผ่านมา
มิสแมคนีลี่อดีตผู้นำ ต่อต้านความรุนแรง ในแถบชานเมือง
เธอเป็นคนกล้าพูดกล้าทำ ในเรื่องนโยบายของตำรวจ
แต่ผู้นำก็มาร่วมด้วยในวันนี้
แต่ว่า ในขณะที่อารมณ์ยังสู้กันต่อไป
ก็เริ่มมีการยิงกันเกิดขึ้น ในบริเวณวัทท์
แฟรงค์ แซนวิชคุณใส่ซ๊อสมะเขือเทศมั้ย
ไปไหนแล้ว แฟรงค์
คุณอยากใส่ซ็อสมะเขือเทศมั้ย..
แฟรงค์
เป็นอะไรรึเปล่า
แฟรงค์
เล่นกุ๊กกิ๊กเหรอ
เจ้าคนไอริชใจดำ ถ้าแกหนีไป...
จอทีวี 3 เครื่องของคุณ
เครื่องกลางควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์
สวิทช์: ดูตอนกลางคืน
ฟิลเตอร์กรองรังสีอินฟาเร็ด ระบบตั้งเป้า
ระบบเก็บเสียง เพื่อการบินแบบเงียบๆ
ออดิโอ ที่ควบคุมไมค์ของคุณ
- อยากรู้มั้ย ว่าถี่แค่ไหน - ขนาดหนูตด ยังได้ยินเลย
นี่คือหมวกกันน๊อค ควบคุมการยิงแฮริสัน
นี่คือหัวใจของระบบทั้งหมด
มาดูซิ ว่ามันทำงานยังไง
ดูนี่
มันตั้งลำกล้อง ไปทิศทางที่คุณมอง
จะตั้งเป้ายิง ที่ไหนก็ได้ โดยอาศัยเส้นประเขียวกำหนด
- ลองบินดูมั้ย - ได้เลย
นั่นอะไร วิดีโอ 3/4 นิ้วเหรอ ผมเคยใช้มัน ตอนเป็นทหารเรือ
- ลำไหน - มิดเวย์
จริงอ๊ะ ฉันอยู่ลำฟอร์เรสตอล ฉันจะทำให้ดู ว่ามันจะใช้ได้ยังไง
ทุกอย่างจะถูกเก็บ ในธนาคารความจำ
ทุกม้วนจะมีหมายเลขรหัส
ลบเทปได้ โดยใช้สัญาณจาก ศูนย์กลางคำสั่ง...
ถ้าเทปอยู่ในช่อง
มันลบในช่องเลยหรือ ดีแฮะ
จัดตำแหน่งที่คุณอยู่ โดยการใช้จุดบนเส้นประ
กดปุ่มปืนใหญ่แล้วยิง มองไปทางไหน ที่นั่นก็จะโดนยิง
ฉันเพิ่งยิงนายไป
นายขู่โคเครนรึเปล่า
ขอบใจนะจ่า
- อะไรนะ - อยู่ในโรงรถตำรวจ
- ไม่ถูกกันรึไง - ฉันแค่บอกให้เขา อยู่ห่างๆ ฉัน
นี่เป็นการลงทุน 5 ล้านเหรียญ พวกเขาไม่ต้องการเห็นมันสูญเปล่า
งี่เง่าน่า
เฮ้...
ถ้านายต้องการความคิดเห็น ฉันว่าทางตำรวจลับกำลังล่านาย
โอเค ขอบใจ
ทำยังไง ถึงจะให้มันหยุดสั่นได้
โดยการใช้เครื่อง ปั่นสัญญาณทั้งนอกและใน
จาโฟ นี่ไม่ใช่โรงเรียนสอนบินภาคค่ำนะ เราต้องออกไปบินทดสอบเครื่อง
- ราตรีสัวสดิ์ - ราตรีสัวสดิ์
พี่ใหญ่ จะปิดหรือเปิดดี มันจะบันทึกทุกอย่างที่เราพูด
- ฉันว่าปิดไว้ดีกว่า - ผมเอาฟิวส์ออกแล้ว
- ระวังหมวกล่ะ - จาโฟหมายถึงอะไร
- เดี๋ยวก็รู้ - สำหรับดูตอนกลางคืน
ตรวจแล้ว โอเค ตรวจระบบตั้งเป้า โอเค
ดูซิว่ามีอะไรที่ เฮชบีโอ คืนนี้
บลู ธันเดอร์ถึงศูนย์ ขออนุญาตบินขึ้น
ไม่ได้ อยู่กับที่ก่อน
- ฉันว่าเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่าเลย - แค่การทำความคุ้นเคยกับเครื่อง
โฮล์มจะมาถึงคืนนี้ ให้เขาจัดการกับมันก็ได้
- จัดการมันซะ - ตึกบลู ธันเดอร์
เคลียร์เพื่อบินขึ้น
ศูนย์ทราบแล้ว บลู ธันเดอร์ขึ้นเวลา 20:30
หวังว่าเขาคงรู้ว่า ตัวเองทำอะไรอยู่
- บินเป็นยังไงบ้าง? - จมูกหนักไปหน่อย
- เครื่องพวกนี้เยี่ยมออก - เยี่ยมรึ
โอเค มาดูซิว่า มันมีดีอะไรบ้าง
เฮ้ หมุนวนทางขวา
หวัดดี
รู้จักที่ไหน ที่มีอาหาร อร่อยๆ แถวๆ นี้ให้ทานบ้างมั้ย
อยากกินอะไรล่ะ
- ใช้วิดีโอซิ - จำครั้งสุดท้ายที่เราทำได้มั้ย
- ลองซูมดู - ซูมก็ซูม
- 75 รึดอลล่าร์นะ - ก็ดอลล่าร์สิ
เห็นนั่นมั้ย ดูนี่สิ
ฉันต้องการมัน
เอาล่ะ ไปซะที เราต้องไปทำงานนะ
บ๋าย บาย
- ผมทำงานตำรวจได้ - ใช่ ตื่นเต้นล่ะสิ
- ใช้ระบบเก็บเสียง - ระบบเก็บเสียง
เช็ค
- เรียบดีจัง - ฟอเร็สต์ ลอว์น
เช็คที่นี่เวลา 3:30 นั่นรถตำรวจรึเปล่า
- ใช่ นั่นหน่วยลาดตระเวณ - อ่านป้ายทะเบียนได้มั้ย
221B6
ฉันรู้จักรถคันนั้น ของแจ็ค มอแรน ดับเบิ้ล-ดอร์ค
- ดับเบิ้ล-ดอร์ค - ลองเครื่องตรวจความร้อนสิ
- รถดูร้อนอยู่ - เพิ่งมาถึงไม่นาน
จะดูมั้ย ว่าเจ้าของอยู่บ้านรึเปล่า
มาทูเส็คทำให้ผมดูเมื่อเช้านี้ ไอ้นี่มันทำได้ทุกอย่างเลย
นั่นคือ H-23
H-23 บ้านนั้นอยู่นี่ เธออยู่นั่น
เจ้าของบ้านเป็นคนแจ้งกับหน่วยรักษา ความปลอดภัย แล้วเขาก็แจ้งเราอีกที
มาสนุกกันเถอะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ไม่ ฉันยังไม่พร้อม ไม่
บ้าเอ๊ย
ดับเบิ้ล-ดอร์คมีปัญหาซะแล้ว
- เราอัดเทปไว้หมดรึเปล่า - ถูกล๊อคไว้ในหน่วยความจำหมดแล้ว
ฉันว่าดับเบิ้ล-ดอร์คของเรา ได้เล่นจ้ำจี้บ้างก็ไม่เป็นไร
- ลบเทปนั่นได้มั้ย - ผมเข้าไปในหน่วยความจำได้
เครื่องนี้ฟังทะลุฝาผนังได้ และยิงได้ 4,000 รอบต่อนาที
พระเจ้า
เครื่องนี้เชื่อมต่อกับธนาคารข้อมูล ทุกแห่งที่มีอยู่ในโลก
- คุณจะควบคุมทั้งประเทศก็ได้ - ผมจะใส่ชื่อผม
- ชีวิตคุณถูกบันทึกไว้หมดเลย - ลองของฉันซิ
เมอร์ฟี่ แฟรงค์
- กำลังอยู่ในระหว่างซ่อมแซม - ประหลาดแฮะ
ศูนย์ถึงบลู ธันเดอร์ ตอบด้วย
คืนนี้พอแค่นี้ กลับมาได้แล้ว
- ผมต้องไปแล้ว - คุณก็ควรไปด้วยนะ มร.เฟล็ทเชอร์
- เขามาเมื่อไหร่ ผมจะตามไป - ตามใจ
- บลู ธันเดอร์ ลม 270 องศา - การเข้าใกล้ครั้งสุดท้าย
อัลติมิเตอร์ 290.95 พร้อมที่จะลงจอด
- คอเครนขับรถโคเวิทท์รึเปล่า - ใช่ ทำไม
ดูที่ 9 นาฬิกา ดูเหมือนจะรีบไปไหน
ดูคอเครน ฉันจะสะกดรอยตามไป
บลู ธันเดอร์มีปัญหาอะไรรึเปล่า
คอคเครน เอฟ อี ทหารอเมริกัน
- เอฟ อี ย่อมาจากอะไร - อึ๊บทุกอย่างที่ขวางหน้า
ใกล้ถึงแล้ว
- นี่คือศูนย์ควบคุม ได้ยินมั้ย - ได้ยินไม่ชัดเลย
- ติดต่อวอชิงตันได้แล้ว - จัดการเลย
- ไม่รู้เรื่องเลย ฐาน - บลู ธันเดอร์ตอบด้วย
เสียงขาดๆ หายๆ เบสพิเศษ ยังขาดๆ หายๆ
ได้แล้ว
ผู้รอดชีวิตคนเดียว ล้อเล่นรึเปล่า
โปรเจ็ค ธอร์
- ค้นดูซิ ว่ามันคืออะไร - ขอข้อมูล
ธอร์ โปรเจ็ค
ได้แล้ว
การตอบโต้การจู่โจม อย่างมีเทคนิค โดยเฮลิคอปเตอร์
- การโต้ตอบการจู่โจมรึ - มันหมายความว่ายังไง
วอชิงตันมีแผนใหญ่ สำหรับเครื่องนี้
ขอทราบรหัส และรักษาความปลอดภัย
- บลู ธันเดอร์ตอบรับ - บ้าจริง
เบสพิเศษ...
บ้าจริง
มันกำลังจะเข้าไปในนั้น
- เราอยู่ไหน - ตึกสหพันธ์
- ดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น - ได้เลย ระบบเก็บเสียง
- เห็นอะไรมั้ย - แค่คนเทขยะ
- ใช้ไม่ได้ - เมอร์ฟี่เกิดอะไรขึ้น
กัปตันแบรดด็อค คุณเป็นคนรับผิดชอบ รู้เรื่องรายงานของ ดร.เฮค็อคแล้ว
คนที่ทำงานในนี้ ไม่มีใครเป็น โรคประสาทหลอน
- เขาใช้นาฬิกาเป็นเครื่องวัดความมีสติ - แล้วคุณใช้อะไรวัด
เขาถูกปลดตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ถ้าเครื่องนั่นเสียหาย คุณก็โดนด้วย
ลองเครื่องวัดความร้อนดู
- ฉันบอกแล้วไง ว่าไม่เป็นไร - ก็ดี
จอดตรงนี้แหละ ฉันมีอะไรต้องทำ
เฮ้ มันล็อค
- ฉันยังไม่เข้าใจ - เขาได้รับมอบหมายมาให้เรา
นั่นคือเฟล็ทเชอร์
แมคนีลี่ ใช่ คนของคุณ ยังทำงานได้ไม่ดีพอ
- จึงจำเป็นต้องกำจัดเธอ - กำจัดเธอรึ
- คุณหมายถึง "ฆ่า" หรือ - หล่อนมีสาย
- โปรเจ็คของเราถูกโทษว่าเป็นเหตุให้ - เกิดจราจล หล่อนคิดจะให้ข่าว
- คนอื่นๆ เป็นใคร - เงียบนะ
- นักบิน... - แฟรงค์ เมอร์ฟี่
ควบคุมได้รึเปล่า โปรเจ็คของเรา ต้องไม่ถูกมอง ว่าเป็นสิ่งไม่ดี
- เอาฆ้อนฟาดหัวเลยสิ - คุณคิดว่าไง ผู้พัน
- ผมควรจะจัดการเขา - ฆ่าหรือ
- เมื่อไหร่ - เร็วๆ นี้
- พระเจ้า - อัดทุกอย่างลงเทปแล้วใช่มั้ย
ทุกๆ คำ
ช่วยเขาทุกอย่าง ที่เขาต้องการ เราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้นะ
บ้าจริง
ไปกันเถอะ
บลู ธันเดอร์ถึงศูนย์ เราพร้อมที่จะลงจอดแล้ว
จราจรอากาศ เขต-เหนือ-ตะวันออก เซสน่าอยู่ระดับ 5,000 ฟิต
บลู ธันเดอร์ลงเวลา 21:30
กัปตันแบรดด็อค ต้องการพบคุณ
- ผมจะไปเอากุญแจสำหรับเทป - ระวังตัวนะ
ครับ ผมจะทำ ก็ เขาจะ...
เขาไม่... ได้ครับ ผมจะทำ
ครับผม ขอบคุณครับ
บินสนุกมั้ย หวังว่านะ เพราะมันจะเป็นครั้งสุดท้าย
- ฟังนะ... - ไม่ แกนั่นแหละฟัง แฟรงค์
จากนี้ไป ฉันพูด แกฟัง
ที่แกได้ยิน ก็คือฉันเพิ่งโดน เจ้านายด่ามา
ฉันอยากคุยเป็นการส่วนตัว
เราไม่มีความลับ แกกับไลแมนกู๊ด ถูกปลดออกจากโปรแกรมนี้แล้ว
ฉันคงโชคดี ถ้าไม่ได้ขับ สีดำขาวพรุ่งนี้
กัปตันแบรดด็อคพูด ครับ เขามาแล้ว ผู้พัน
อย่าลืมเช็คใต้ฝาด้วย มาเอากระดุมข้อมือเสื้อน่ะ
วิทยุโทรศัพท์ห่วยๆ นั่นอะไร
นั่นออกหน้าต่าง พร้อมกับมาร์โคนี่
แบรดด็อคกำลังพูด
ครับผม จัดการแล้วครับ
- ใครเปิดล๊อคธนาคารความจำ - ตำรวจตัวสูงๆ น่ะ
- ไลแมนกู๊ดหรือ - นั่นแหละ
เฮ้ย
เก็บปืน
ใจเย็นๆ ฟังให้ดีนะ
เราไม่ต้องการทำร้ายแก เราต้องการเทป
แกต้องบอกเราอยู่แล้ว ไม่ช้าก็เร็ว
แกอยากให้เป็นเร็วแน่นอน
อย่างแรก เราจะหักนิ้วแกก่อน
แล้วก็แขน... แล้วอาจจะเป็นเข่า
ฉันรู้แกไม่เชื่อฉัน ฉะนั้นฉันจะทำให้แกดู
ทีนี้ บอกได้รึยัง
เทปนั่น อยู่ในรถแกรึเปล่า
ไปดูในรถ
จะบอกมั้ย ว่ามันอยู่ไหน
อยากเขียนบอกแทนมั้ย ไอ้หนู
กักกัน นายตำรวจแฟรงค์ เมอร์ฟี่
ในข้อหาพัวพันกับการตายของ นายตำรวจไลแมนกู๊ด
อาจจะขับรถแทรนส์แอม สีดำ ทะเบียนแคลิฟอร์เนีย 909KEB
ขอฉันถามให้แน่ใจก่อน
ศูนย์ข่าว ขอยืนยันข่าวเมื่อครู่นี้
แทรนส์แอมสีดำ นายตำรวจเมอร์ฟี่ จับไว้สอบถาม
ฐานมีส่วนพัวพันกับการตายของ นายตำรวจริชาร์ด ไลแมนกู๊ด
เช็คเทปของบิกบราเธอร์ ในบลู ธันเดอร์ซิ
เพิ่งได้ข่าวไลแมนกู๊ด เสียใจด้วยจริงๆ โทรมานะ
- ชาค่ะ - ขอบคุณนะ เทรซี่
ทำไมเราไม่ลบเทปซะล่ะ มันถูกออกแบบมาเพื่อการนี้นี่
พวกเขาบอกว่าไลแมนกู๊ด เปลี่ยนหมายเลขรหัส
คงใช้เวลานาน เราไม่มีเวลาด้วย
เจ้านาย เป็นยังไงบ้าง ฟังนะ ผมได้เทปมา
คงไม่ปลอดภัยแน่ ถ้าเอากลับบ้าน
ผมจะเอาไปที่ทิ้งขยะ ที่ริเวอร์โซด์และวิคตอรี่
ที่นั่นมีถังขยะ อยู่ด้านหลัง ที่ให้เช่าจอดรถ
เขาจะเทขยะทิ้ง ทุกวันจันทร์
ผมจะเอาเทปไปไว้ที่นั่นแหละ สนุกจังเลย
เล่นตำรวจกับโจรของจริง
ก็ขอให้โชคดี ถ้าคุณตัดสินใจ ที่จะยอมรับงานของเขา
นี่คือไลแมนกู๊ด...
และก็ ผมรู้แล้ วว่า จาโฟคืออะไร
แค่นักสังเกตุการณ์อีกคน
แกไม่ควรอยู่ในนั้น ออกไปให้พ้น
แกพูดกับฉันรึ
เมอร์ฟี่
บลู ธันเดอร์ตอบด้วย
- เครื่องจากลอสแองเจลีส - ต่อเคบีแอลเอ-ทีวี
แจ้งเหตุฉุกเฉินจากตำรวจ ต่อเคบีแอลเอ-ทีวี ให้ผมเดี๋ยวนี้
ผมต้องการพูดกับ มาริโอ มาชาโด้ หรืออัลฟ์ ฮิววิทท์
พวกเขาไปทำงานข้างนอก
แฟรงค์ เมอร์ฟี่ แผนกดาราศาสตร์ ผมมีของจะให้เขา
- แฟรงค์ แอสโตร - แฟรงค์ เมอร์ฟี่ แผนกดาราศาสตร์
- เหตุฉุกเฉินจากตำรวจ ได้ยินมั้ย - ได้ยินแล้ว
โอเปอร์เรเตอร์ ต่ออีกหมายเลข
ฮัลโหล แฟรงค์ คุณอยู่ไหน ฉันเป็นห่วงคุณจะบ้าตายอยู่แล้ว
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
มีของอยู่ในที่ทิ้งขยะบนถนน วิคตอรี่แอนด์ริเวอร์ไซด์
ใกล้ๆ กับที่ให้เช่าจอดรถ ในถังเก็บขยะ
เอาไปให้เคบีแอลเอ-ทีวี มาริโอ มาชาดู หรืออัลฟ์ ฮิววิทท์
เอาไปให้ได้นะ
ขอบใจนะจ๊ะ
- ตอนนี้มันอยู่ไหน - บริเวณฮอลลีวูดแอนด์เวนชูร่า
- โทรไปหานายกเทศมนตรี - เราจะไปฐานทัพอากาศ
มันใช้ช่อง 8 โทรหาแฟน
เอารถนายไปบ้านหล่อน แล้วไปสถานีโทรทัศน์
- ไอ้หอกนั่นมันจะให้ข่าว - เราจะหยุดมัน
เร็ว ออกไป
ไป ไป
- ฉันมองอะไรไม่เห็น - หล่อนไปแล้ว
แอร์ 7 ถึง 1 พิเศษ
- เฮ้ เพื่อนรัก หวัดดี - ถูกแล้วไอ้ตัวร้าย
เอามันลงมา เรามีตำรวจ 2 นาย มี ฮ. 2 ลำ เต็มไปด้วยนักแม่นปืน
เพื่อนเยอะจริงๆ
กลับฐาน
น่า เมอร์ฟี่
ยิงมันลงมา
ระบบหมุนโดยอัตโนมัติเป็นยังไง เพื่อน
ขอโทษนะเพื่อน
อีกแล้วเรอะ เอาล่ะ หนุ่มๆ ตามฉันมา
หยุด
จอด
- มีปัญหาอะไรหรือคะ คุณตำรวจ - ใจเย็นๆ นะ
- ใบขับขี่กับทะเบียนรถ - ได้ค่ะ
- บางทีฉัน... - ลงจากรถ
ช่อง 8 กำลังถ่ายทอดสด เกี่ยวกับการปล้นเครื่องบิน
ให้ทุกท่านอยู่ในบ้าน มีนักฆ่าหลุดออกมา
เราสูญเฮลิคอปเตอร์ไปแล้ว 2 เครื่อง
ผมไม่ต้องการสูญไปอีกเครื่อง
ท่านนายกเทศมนตรี ผมผู้พันโค แห่งฐานทัพอากาศ
เรามีเอฟ-16 รออยู่ที่มาร์ช ฟีลด์ 2-3 เครื่อง
ขอแค่สั่งมาคำเดียว
เอฟ-16 มีปืนจรวดติด ต้องมีคนบาดเจ็บแน่
เราจัดการกับเขา ทางอากาศก็ได้
- เหมือนแผลร้าย - เราไม่ได้พูดถึงแผลร้าย
ไปทางขวา
อย่า เคท...
ขับรถเหมือนบินเลย
ดีมาก ทำได้ดี
เยส...
ไอซ์แลนบอกว่าเพิ่งติดตั้ง เอฟ-16 สองเครื่องเสร็จ
- แล้วเทปล่ะ - เฟล็ทเชอร์ไปรอที่เคบีแอลเอ
ใจเย็นๆ ไว้ ฉันจะจัดการทีละคน
คุณคะ ฉันต้องเอาเทปไป มร.มาชาโด้ หรืออาเบะ ฮิววิทท์
- เรากำลังยุ่ง - จากแฟรงค์ เมอร์ฟี่นะคะ
นั่งรออยู่นี่ก่อน เดี๋ยวไปบอกให้
หัวดดี ผมดิค ฟิชเชอร์ ผมเอานั่นไปให้มาริโอก็ได้นะ
- ไม่ ฉันต้องการพบ มร.โมเชอร์... - มาชาโด้
- ผมเป็นโปรดิวเซอร์ - ไม่ ฉันไม่เชื่อ
- เราลบมันเลยไม่ได้รึ - เราไม่รู้หมายเลขรหัส
ลบออกทั้งหมดเลยสิ
- ผมจะเอาไปให้เขา - แฟรงค์บอกว่า มร.ฮิววิทท์...
ผม อัลฟ์ ฮิววิทท์ คุณมีเทปจากแฟรงค์ เมอร์ฟี่ใช่มั้ย
- โปรดิวเซอร์ของคุณบอกว่า... - ใครนะ
- ผมไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ - นั่นเป็นสมบัติของรัฐบาล
- ปล่อยฉันนะ - หยุดนะ
บิล ช่วยฉันหน่อย
ไอ้สารเลว..
ไป ผมได้เทปมาแล้ว
สมบัติของรัฐบาลอเมริกา
หน่วยควบคุมมาร์ช เจอเป้าแล้ว
ที่มุม 121 ระยะทาง 13 ไมล์ ขอให้เคลียร์พื้นที่เพื่อทำงาน
รับทราบ น้องเล็ก
นี่คือหน่วยควบคุมมาร์ช ยืนยัน เล็งและยิง
อยู่นั่นไง ยกให้คุณนะ
บ้าฉิบ
อะไรนะ ฉันโดนสวดแน่
หนึ่งในปืนจรวดของคุณ เพิ่งระเบิด ร้านบาร์บีคิว ในลิตเติ้ลโตเกียว
- ฟรานซิส นั่นนายอำเภอเรย์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
คุณโทรหาเขาดีกว่า เพราะเดี๋ยว พวกมันก็จะโทรหาเขา
นั่นไง อยู่นั่น
- นี่คือเหตุฉุกเฉิน - เคลียร์พื้นที่
รู้มั้ย มันอยู่กับที่
มันเสร็จฉันแล้ว
พระเจ้า
ฉันโดนยิงคุกกี้ มันยิงปีกฉัน
เมย์เดย์ นี่คือน้องเล็ก-1 ผมจะดีดตัว
เราเพิ่งเสีย เอฟ-16 ไป ทีนี้จะทำยังไง
สั่งให้หยุด
- มีคนบ้าอยู่ข้างบนนั่น - สั่งให้หยุด
- ขออนุญาตบินขึ้น - ยกเลิกปฏิบัติการ
อยู่กับที่ก่อน อย่าบินขึ้น
ขอบคุณ
กลับฐาน
จัดการหล่อนรึ คุณหมายถึง "ฆ่า" ใช่มั้ย
หล่อนมีสาย โปรเจ็คของเรา ถูกโทษว่าเป็นสาเหตุในการจราจล
ลอลลี่ คุณน่าจะฟังนี่
ตำรวจกับรัฐบาล มีปัญหากันเรื่อง ความสามารถของเฮลิคอปเตอร์นั่น
พักเรื่อง "นักฆ่าบ้าเลือด" ไว้ก่อน
ตำรวจข้างบนนั่นเก่ง
ลองนี่กันเถอะ
เอาล่ะ แกอยู่ไหน
บ้าจริง
เมอร์ฟี่ ถึงเวลาเอาเงินใส่ปากแล้ว
1 2 3..
ไอ้เครื่องห่วยๆ
เป็นไปไม่ได้
แล้วพบกันใหม่
โอเค ทีแกแล้ว
เครื่องบินราคา 5 ล้านเหรียญ ถูกทำลาย
เมื่อเมอร์ฟี่จอดเฮลิคอปเตอร์ ลงตรงหน้ารถไฟ ที่กำลังวิ่งมา
นั่นคือจุดจบของเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น แต่ไม่ใช่เรื่องนี้
วันนี้เมอร์ฟี ได้เอาเทป ให้นักข่าว
ทำให้คดีไดอาน่าแม็คนีลี่ ถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง
ซึ่งอาจจะเกี่ยวเนื่องกับ การตายของนายตำรวจไลแมนกู๊ด
สมาชิกกรมตำรวจ และเจ้าหน้าที่จากรัฐบาลหลายคน
ถูกกักตัวไว้สอบถาม
ต่อไปพยากรณ์อากาศ และรถไฟด่วน
จะถูกนำมาใช้ในภาคใต้
บรรยายภาษาไทยโดย กษมาไชยวรรณ - IFT
[THAI]